В 2016 г. на экраны вышел невероятно красочный и забавный мультфильм от Dreamworks - «Тролли». Смелые и разнообразные его герои со своеобразным чувством юмора очень полюбились не только детям, но и родителям. Мечтая узнать больше о своих новых любимцах, многие столкнулись с тем, что в русском и украинском переводах имена троллей из мультика были изменены (часто до неузнаваемости). Давайте же разберемся в том, как кого зовут в мультфильме «Тролли» и в оригинальной версии, и в переводе.

Сюжет «Троллей»

Прежде чем узнать имена троллей, стоит вспомнить, о чем же рассказывается в мультфильме.

В сказочном мире обитают немного уродливые грустные существа - бергены. Все они безоговорочно верят, что единственный способ обрести счастье - это съесть тролля, поскольку эти создания излучают сплошной позитив.

Чтобы иметь беспрепятственный доступ к очередной «дозе» счастья, бергены многие годы содержат этот народ в заточении. Но однажды разноцветным очаровашкам удается сбежать.

С тех пор прошло двадцать лет, на протяжении которых тролли успешно скрываются от своих врагов и веселятся. За эти годы вырастает новое поколение молодых и оптимистичных, которые, забыв об опасности, устраивают слишком яркое празднование и ненароком выдают свое местоположение. На них нападают, многие из них попадают в плен и вскоре должны быть съедены.

Дочь Короля решает отправиться на выручку подданным, но плохо ориентируется в окружающем мире и вынуждена попросить о помощи самого угрюмого и нелюдимого тролля.

Вдвоем им предстоит пережить массу приключений, по-другому взглянуть на свою жизнь, а также принести мир и счастье не только своему народу, но и бергенам.

Мультфильм «Тролли»: имена героев главных

Несмотря на разнообразие персонажей, в центре сюжета находятся два совершенно разных по характеру тролля: Принцесса Розочка и угрюмый, нелюдимый пессимист - Цветан.

Как это часто и бывает, русский вариант имен этих персонажей довольно ощутимо отличается от оригинала. В нем озорную мастерицу скрапбукинга зовут Poppy, что переводится как «Мак». Кстати, в украинском переводе эту героиню так и назвали «Мачок». Остается непонятным, почему принцесса троллей с розовыми волосами именуется в честь растения, чей основой цвет - красный.

Влюбленного в нее героя с явными признаками паранойи (который все же оказывается прав) зовут Цветан. При этом в оригинале этот блеклый тролль зовется Branch (ветка, стебель). Вероятнее всего, переводчики на русский дали персонажу это имя для благозвучности. Поскольку серый, практически лишенный цветов тролль, именуемый Цветаном, выглядит довольно парадоксально. Что касается украинского перевода, то здесь имя героя близко к оригиналу - Пагін.

Имена друзей и родных Розочки

Во времена, когда тролли сбежали из плена, ими правил смелый и озорной Розовый Король, являющийся отцом Розочки. Со временем из бравого воина он превратился в добродушного старичка, отдав бразды правления своей дочке. В оригинале он звался King Peppy (Король Энергичный или Король Бодрый), а в украинском переводе - Король Пеппі.

Среди друзей Розочки первой стоит назвать DJ Звуки, которая всегда выдает зажигательные мелодии. В оригинале эту героиню звали DJ Suki (это пришедшее с японского языка имя Суки).

Еще одной близкой подружкой Принцессы является Миндалька (в оригинале Mandy Sparkledust - Мэнди Искрящаяся пыль), которая создает все яркие украшения в городе троллей.

Также подружками Розочки являются 2 стильные красотки Сатинка и Синелька, чьи волосы всегда переплетены между собою. В оригинале их зовут Satin (Атлас или Сатин) и Chenille (Синель).

Последней из подруг главной героини мультфильма, кого стоит упомянуть, является Плясунья, которую в англоязычной версии зовут Moxie Dewdrop (Мокси Капля Росы).

Рассмотрев имена троллей, подружек Розочки, стоит перейти к ее друзьям. Наиболее блистательным из них в прямом смысле является Алмаз. Кроме того, что его тело полностью покрыто блестками, он еще и является убежденным нудистом. В оригинале его имя - Guy Diamond (Алмазный Парень).

Еще одним неординарным персонажем является Здоровяк, неразлучный с червячком по имени Дружок. Вместе они являют собой довольно необычный дружеский союз. На английском этого персонажа зовут Biggie (Большой, Крупный), а его питомца - Mr. Dinkles (мистер Динклс).

Довольно необычно выглядит Купер (в оригинале Cooper - Бондарь). Он более похож на жирафа-хиппи, чем на обычного тролля.

Еще одной яркой индивидуальностью является Тополек, летающий на своем скейте-жуке. В его случае перевод имени разительно отличается от оригинальной версии, в которой персонажа зовут Aspen Heitz (Осиновый Айтс).

А Пушистик (на английском Fuzzbert - Пушинкоберт) - это вообще сплошная загадка, поскольку он состоит из копны зеленых волос, из которой торчат две босые ноги.

Внимательный человек заметит, что у имен друзей Розочки не указаны их украинские аналоги. Дело в том, что в украинском прокате была менее обширная промо-компания перед премьерой, нежели в России. По этой причине многие имена троллей на украинском остались неизвестны широкой публике.

Имена второстепенных героев

Далеко не всем троллям были даны имена, хотя практически каждый персонаж - это яркая индивидуальность.

Среди эпизодических героев, чьи имена известны, стоит отметить бабулю Цветана - Цветунью (Grandma Rosiepuff - Бабушка Рози Пушинка). Также художника Харпера (Harper) и некоторых других, о чьих русских и украинских именах-аналогах нет достаточной информации: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider и т. п.

Отрицательные персонажи

Рассматривая имена троллей из мультфильма «Тролли», нельзя не упомянуть об отрицательных представителях этого вида. К счастью, он всего один - это Ручеек.

В мирное время он был всеобщим любимцем и считался образцом для подражания. Будучи приверженцем философии дзен, Ручеек умел разрешить любые конфликты. Однако, когда пришла беда, именно он стал тем, кто предал свой народ и все свои принципы ради собственного спасения.

В оригинале этого персонажа так и зовут - Creek (Ручей). А в украинском переводе его назвали - Ручай, очень похоже на грубую кальку от русского слова «ручей». Довольно странный выбор, если учесть, что в украинском есть вполне подходящие для имени персонажа существительные «струмок» и «джерело».

Мультфильм «Тролли»: имена персонажей из расы бергенов

Среди бергенов в первую очередь стоит выделить их Короля - Хряща-старшего, а также его сына - Принца (позже Короля) Хряща.

В данном случае имя было дословно переведено с английского - Gristle (Хрящ), причем и в русском, и в украинском вариантах.

Также стоит упомянуть и влюбленную в Принца служанку Тихоню, которая скрывалась под именем Леди Блести-Сверкай. Именно она помогла почувствовать Хрящу счастье, а также рискнула своей жизнью ради спасения троллей.

В оригинале эта героиня носит вполне обыденное (для англоязычного мира) имя А ее псевдоним Lady Glitter Sparkles (Леди Блестящие Искры) был переведен практически дословно, с небольшими коррективами. В украинском же варианте имя героини вообще не стали менять, назвав ее Бріджит и Леді Сяйво-Блиск.

Стоит упомянуть и злобную Повариху, использующую троллей для обретения власти над жаждущими счастья бергенами. В украинском переводе ее назвали Куховарка, а в оригинале эта отвратительная героиня именовалась Chef (Шеф-повар).

Разобрав имена троллей из одноименного мультфильма (а также их перевод для русского и украинского дубляжа), стоит отметить, что переводчики в обоих случаях очень творчески подошли к работе. Если в украинском переводе пытались максимально сохранить оригинальный замысел в именах героев мультфильма, то в русском - пытались адаптировать их по своему вкусу. Занимательно то, что оба перевода получились весьма интересными и по-своему оригинальными.

Акция тролли в Пятерочке - Коллекция фигурок именных троллей из ластика

Тролластики в Пятерочке - собери полную коллекцию и играй в игры с троллями

Сеть магазинов Пятерочка к началу нового учебного сезона запустила акцию — Тролли на воле . Вся коллекция насчитывает 15 ластиков, фигурки изображают героев знаменитого мультика, все они имеют свои номера, о которых поговорим ниже. Также, каждый тролль имеет свое имя, которое подчеркивают неповторимый характер своего героя из мультфильма.

До какого числа продлится предложение, - пока известно, что с 22 августа по 22 октября. После, следите за обновлениями и изменением сроков проведения акций на официальном сайте 5ka.

Как получить тролля в Пятерочке?

Сколько троллей в полной коллекции?

На сегодня веселая компания имеет не много не мало 15 фигурок привлекательных персонажей, как по сюжету мультфильма каждый имеет свое имя и сказочный образ.

Как зовут троллей из Пятерочки?

По каталогу все фигурки имеют имя, рассмотрим всех по порядку с фото и небольшим описанием.

1. Мистер облачко Крутой облачный персонаж. Очень любит рукопожатия и не прочь всегда дать пятерик. 2. Плясунья Героиня танцпола, любит плясать заводя всю толпу зрителей, никто не останется в стороне просто стоять. 3. Розочка Позитивный герой, оптимист, это дает ей силу и вдохновения, является одним из лидеров троллей. 4. Крошка розочка Любитель петь, она с рождения мечтала об этом, даже не умея говорить. 5. Ручеек Обдарен позитивом,который обнадеживает и притягивает к себе — все хотят быть с ним. 6. Бабушка цветунья Нянька малышей, благодаря воспитанию каждый приобретает свой цвет. 7. Здоровяк По имени сразу понятно, что он самый крупный из своих собратьев, он имеет большое доброе, сердце. При нем постоянно его друг червячок по имени Дружок. 8. Алмаз Самый уверенный в себе, король вечеринок. Отсутствие на нем одежды только привлекает остальных,так как его тело покрыто блесточками. 9. Цветан Настоящий философ-отшельник, когда принимает свое истинное Я, он позволяет засеять своим цветочкам. 10. Гуру Мудрый учитель деревни троллей, знает много пословиц, которые придают всегда позитив и гармонию жизни. 11. Кроха Самая маленькая, а любит тяжелый рок, обладает мощным голосом и тяжести таскает. 12. Тополек Любитель лазить по высоким деревьям и кататься на своей доске, может остановится разве только когда нужно кого-то обнять. 13. Розовый король Предводитель, при котором царит мир и покой в деревушке. Немного странноват,но это можно списать на старость при которой бывают симптомы склероза. 14. DJ Звуки Крутая современная фигура, исполняет биты и зажигает на живой диджей машинке из сверчков и различных звуковых букашек. 15. Купер Необычный четырехногий танцор, круто зажигает в танце, его движения завораживают, играет на губой гармошке, не много может долго собираться мыслями.

Игры с троллями

Помимо ластиковых фигурок Пятерочка радует еще созданием увлекательных игр с вышеперечисленными героями. Было разработано 3 онлайн игры, в которых можно развивать память, интуицию и смекалку.

Первая игра погружает вас мир, где пройдя не сложный тест, узнаете какой герой ближе к вашему духу.

Вторая, - способна развивать зрительную память, нужно запоминать ячейки, а потом, когда они пропадают угадывать их места.

Третья, не менее увлекательная, в которой участвует героиня Розочка, которой необходимо помочь пройти лабиринт.

Все три игры доступны на официальном сайте акции: https://trolls.5ka.ru/.

Помимо онлайн есть еще существует карточная игра, купить ее можно за 99 рублей в любом отделении магазина, при наличии. Правила можно изучить по инструкции на коробке с игрой.

Домик пенал для троллей

Благодаря такому пеналу ваша коллекция всегда будет в одном месте. Он вмещает всех 15 фигур с фишками в которых ест описание, имена героев. С таким домиком трудно будет потерять, а также легко найти нужную фигурку. Цена домика-пенала составляет 149 рублей.

Троллепроявитель

Помимо игр, на сайте Пятерочка можно сделать креативные фото-коллажи, так званный Троль-портрет. Достаточно загрузить фотографию, описать характер и придумать имя. Затем оставьте в социальных сетях хештег #ТРОЛЛЕПРОЯВИТЕЛЬ и вот уникальный коллаж готов.

Вот такие прекрасные акции приготовила сеть магазинов Пятерочка для детей этой осенью. Напоминаем, что следить всегда за актуальными новостями вы можете на сайте 5ka.ru или в мобильном приложении. Также не забывайте брать на кассе новые каталоги, в которых напечатаны самые горячие предложения со скидками.

ТРОЛЛИ в ПЯТЕРОЧКЕ ВСЯ КОЛЛЕКЦИЯ ТРОЛЛАСТИКОВ, www.5ka.ru

За каждые 555р в чеке или за покупку товаров по акции вы получаете Тролластик. Кроме того покупая определенные виды товаров вы получаете больше Тролластиков!

Сколько же Троллей на самом деле? Всего 15! Давайте, знакомиться с каждым из них!

Сроки проведения акции с 22 августа 2017г по 10 октября 2017 г. Спешите осталось совсем немного времени.

Крошка Розочка Даже в раннем возрасте хотела петь, прежде чем она научилась говорить и танцевать, прежде чем она могла ползать!

Зная, что его дочь особенная, Розовый Король растил Розочку, чтобы она стала великим лидером

И еще лучшим Троллем!

Неумолимая оптимистка Розочка использует свой позитив как супер-силу! Героический лидер Троллей, Розочка всегда вдохновляет своих друзей на веру в то, что с песней в сердце можно сделать все, что угодно. Потому что, когда дело доходит до жизни, зачем говорить когда можно петь?

Как можно догадаться Плясунья полностью выкладывается на танцполе. Когда она танцует, толпа ревет: «Плясунья жжет!»

Он спокоен, собран и одарен, он —Ручеек! Позитивный и обнадеживающий, как друг и танцевальный партнер, Ручеек, как говорится, всем Троллям Тролль — все ребята хотят быть похожими не него, все девушки хотят быть с ним!

Бабушка Цветунья нянчит маленьких троллят и дает им возможность найти свой собственный цвет!

Здоровяк самый большой Тролль из команды Вкусняшек с самым большим сердцем. Не смотря на свой вид, он обладает большим сердцем. Здоровяк чувствительная натура. Всюду рядом с ним червячок по имени Дружок.

Алмаз очень уверенный в себе, умеет зажечь любую вечеринку. Обладает харизмой, энергией и заряжает ею всех окружающих!

Цветан часто задается вопросом, единственный ли он разумный Тролль в этой деревне? Отшельник, всегда готовый к опасности. Цветан должен научиться принимать свое внутренне Я, если он хочет дать своим истинным цветам засиять.

Гуру Сибил является назначенной лайк-коуч Деревни Троллей. Делится мудростью с каждым, кто готов ее слушать. Если вы прислушаетесь к Сибил, то в скором времени будете покоиться на нежной волне гармонии!

Кроха крошечный тролль с шокирующе глубоким баритоном. Она любит поднимать тяжести, слушать тяжелый рок и вязать крючком.

Розовый Король отважный предводитель Троллей, котрый помог своим троллям сбежать из Бергентауна. Приме в деревне воцарились мир и счастье. Сейчас он превратился в настоящего дедушку всех троллей, немного странноват и забывчив.

Купер любит танцевать. У него 4 ноги, чтобы совершать самые сумасшедшие танцевальные движения. Отлично играет на губной гармошке. Самый дружелюбный из команды Вкусняшек.

DJ Звуки всегда подберет бит для любого танца, а ведь это всегда пригодится в деревне Троллей! Он раскручивает песни на своей «живой» вертушке, составленном из сверчков, жучков и букашек.

Мистер Облачко немного загадочный и очень облачный. Он супер крут и изъявляет желание помочь, но только если ты дашь «Пять». В постоянном поиске новых и крутых рукопожатий.

Тополек всегда забирался на самые высокие деревья в Деревне Троллей. Всегда в движении, часто рассекает на своей доске среди листвы. Он замирает только во время обнимашек!

Тролли в Пятерочке вся коллекция Тролластиков, www.5ka.ru во всех магазинах!

УЧАСТУЙ В КОНКУРСЕ!

ТРОЛЛИ НА ВОЛЕ ДОМА И В ШКОЛЕ!

Делай фото со своими тролластиками, делись ими в социальных сетях с хештегом #ТРОЛЛИНАВОЛЕ и получай за это баллы. Какие призы ты можешь получить?

• 10 Сумок «Тролли»
• 30 детских сертификатов в «Детский мир»

Играй в увлекательную игру с любимыми героями онлайн!

Спешите, троллеманы! Осталось всего несколько дней, что бы успеть собрать полную коллекцию тролластиков!) Найти недостающих троллей очень просто, хотя нет... есть только одна преграда забрать троллика домой...
У нас, заядлых троллеманов, уже собрана одна коллекция и приобретен специальный тролль-пенал! И почти дособраны еще две, будем дарить.

Мой азарт в погоне за троллями не меньший, чем у 5-ти летнего ребенка. Особенно интересно стало после совместного просмотра мультфильма "Тролли". Тут уже я полностью въехала в тему и разделила увлечение ребенка "резиновыми головами", при этом подсела вся семья, бабушки, тети и даже просто знакомые.

Ластики Тролли / Trolls, Dream Works .

Тролластик - это стирательная резинка, которую можно одеть на карандаш, в форме головы тролля из одноименного мультика Тролли (Trolls), 2016 от студии DreamWorks. Тролли из мультфильма, это симпатичные, крошечные существа с большой, ушастой головой и торчащей вверх, яркой, разноцветной шевелюрой, которой они могут управлять, цепляться за ветки и поднимать себя. Тролластики, конечно, уступают по симпатичности и мимишности своим мультяшным прототипам. Но мордочки выполнены похоже.

"Стирательные" качества тролластиков, как резинки, мы не оценивали, т.к. голова тролля для ребенка святое и неприкосновенное, расценивается скорее, как игрушка.
Изготовлено это резиновое чудо в Китае из цветной, плотной резины, всего в коллекции 15 героев-голов тролликов.

Как получить, преобрести тролластик?

Распространяются тролластики в сети магазинов Пятерочка по акции - за каждые 555 руб. в чеке или за покупку определенного товара - выдают бесплатно маленький пакетик с ластиком-троллем внутри.
Можно и отдельно приобрести тролля за 49 руб.

А КАК ПОЛУЧИТЬ КОНКРЕТНЫЙ ТРОЛЛАСТИК НЕДОСТАЮЩИЙ В ВАШЕЙ КОЛЛЕКЦИИ???
Есть такая возможность!

Пока крохотный пакет не вскрыт - имя тролля загадка, но, благодаря предприимчивости коллекционеров, был разгадан секрет расшифровки тайны имени тролля в непрозрачной упаковке. Имя тролля можно узнать по цифрами в коде НАД штрихкодом , смотрите 3-ю и 4-ю цифру, и вуаля!
но если у вас есть домик-пенал, то есть еще один нюанс, о котором будет написано ниже.

Одно препятствие на этом пути обладания недостающими троль-головами все же существует, а может и не одно.... Разрешит ли кассир в Пятерочке порыться в "пакете с пакетиками" с троллями. Все зависит от кассира, от его настроения, от наличия очереди за спиной, все же представляют, что такое магазин Пятерочка? Очередь, толкучка на кассе, поэтому, если есть цель выбрать тролля самостоятельно - нужна удача, подгадать время и попасться на понимающего кассира. Мне с этим повезло, обычно кассиры, видя горящие глаза ребенка, ну и мамы чего тут скрывать, выдавали пакетик тролластиков и я быстро выискивала те самые последние недостающие экземпляры для нашей коллекции! Поначалу коллекционирования с покупкой нам рандомно выдавали тролля, какой попадется, я сама не просила дать выбрать.

Правильные Номера и имена троллей в коде на упаковке!!!

По моим наблюдениям самая распространенная попадающаяся рандомно игрушка - это головы: Розочка, Купер, Здоровяк, DJ Звуки.

Всего у нас набралось около 40 тролластиков (много это или мало? Но азарт дошел до того, что специально добиралась сумма покупки, что бы выдали тролля,... даже когда коллекция собралась уже вся...)), среди них единожды попался Мистер Облачко, Кроха, Тополек, Бабушка Цветунья.

Домик-Пенал для хранения троллей.

Вот ведь есть люди с фантазией, как заработать деньги на картонной коробочке с поролоновым вкладышем! Кажется, очень простая штука, а сколько детей вожделеют получить этот тролль-пенал-домик для своих тролластиков! Браво! Стоимость пенала 149 руб. и 129 руб. по акции в преддверии окончания раздачи голов. Считаю, что цена вполне адекватна. Выглядит пенал сказочно, в стиле мультфильма, с изображением главных героев Розочки и Цветана на крышке и с Алмазом на обороте- моим сверкающим героем-любимцем по мультику, этот тролль эффектно... пукает... блестками! 😂

Внутри толстый вкладыш с "именными" отверстиями под каждый тролластик - 15 окошек. На крышке внутри изображения и имена.
Я обратила внимание, что в домике изображения и имена героев Цветана, Алмаза, Тополька перепутаны , следовательно тролластики лежат не в своих гнездах. И по цифровому коду эта путаница подтверждается - серо-голубой тролластик - это Цветан, желтый тролластик- это Тополек, а сиреневая мордочка - Алмаз , он же, кстати, изображен на обратной стороне домика-пенала и вот - одно лицо с тролластиком названным в домике Цветаном:

С этой путанецей главное не запутаться при выборе тролластика по цифрам в коде на упаковке, поэтому я специально разместила фото троллей ластиков с именем и номером.
Кстати, есть еще картонный тролль-пенал (справа на фото) и там имена тролластиков указаны верно:

Мы покупали домик-пенал уже после сбора всей тролль-коллекции, когда в Пятерочках очень удачно на них снизилась цена до 129 руб... и они мигом пропали из наличия. А ребенок очень хотел домик, пришлось обежать магазины и нашли таки домик.

Сопутствующие игры с троллями.

На кассах Пятерочки можно взять бесплатную "карту" "Дорога на вечеринку", мы очень любим подобного рода игры - ребенок с удовольствием и подолгу занят, потому это приятный бонус к коллекционированию тролластиков. С троллями есть множество других игр - это и карточки, и журналы с наклейками, раскраски и прочие "развивалки".
В интернете на торговых площадках, например, Авито, коллекционеры охотятся на недостающие головы троллей, обмениваются друг с другом, объявления о обмене очень быстро становятся неактуальными, что говорит о популярности тролластиков. Особо предприимчивые коллекционеры пытаются продать лишние резиновые ластики штучно (даже дороже, чем в самой Пятерочке) или целыми коллекциями собранных тролластиков в пенале-домике с прилагающейся бесплатной картой и другими играми и продавцы оценивают весь комплект в среднем в 1500 руб. Наша Самостоятельно собранная коллекция вышла дороже)))

Итак... Помню, как еще в августе, я поморщила нос, раскрыв пакетик и достав из него, пахнущую китайской резиной, непонятную, синюю голову - то был Здоровяк. Потом попался Мистер Облачко, но без просмотра мультика для меня это было что-то непонятное - какие еще тролли, если это облако... или странный хомяк (Розовый Король)?!!
Посмотрев мультфильм, яркий, веселый, с песнями и юмором, мне понравились мультяшные тролли и я стала разбираться в их именах, наравне с детьми))).
А в конце акции, когда свою полную коллекцию мы собрали, я прймала себя на том, что домашние на полном серьезе сидели на телефонах, обсуждая с родственниками из другого города (мы живем в Санкт-Петербурге) каких троллей тем не хватает и как их переслать! 😂 Дети в это время уже беззаботно спали, а вот взрослые коллекционеры всерьез озаботились судьбой повторяющихся тролластиков, пересылая друг другу фото, что бы точно не ошибиться с мордочкой и именем! Вот такое это захватывающее дело собирать ластики, даже для взрослых!
Думаю, если акцию раздачи троллей не продлят, то скоро можно будет приобрести еще более выгодно и ластики, и их домики.

Спасибо за внимание, до новых встреч👋